.subtitle-main{max-width:1440px;margin:auto;padding:26px 24px 60px;min-height:calc(100dvh - 154px)}.subtitle-main .portal-breadcrumb{margin-bottom:24px}.subtitle-heading{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;margin:0 0 30px}.subtitle-heading h1{font-size:32px;letter-spacing:-.8px;font-weight:650;margin:12px 0}.subtitle-heading p{font-size:13px;color:#7b8390}.subtitle-layout{display:grid;grid-template-columns:320px minmax(0,1fr);gap:24px;align-items:start}.subtitle-left{display:grid;gap:20px}.subtitle-muted{font-size:11px;line-height:1.8;color:#87909d}.subtitle-left .audio-field{margin-top:0}.subtitle-left .primary{width:100%;padding:13px}.subtitle-workspace{border:1px solid #dce1e7;border-radius:12px;background:white;min-width:0;overflow:hidden}.subtitle-empty{min-height:660px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;flex-direction:column;text-align:center;padding:30px}.subtitle-empty svg{width:95px;height:75px;color:#8d81b4;stroke-width:2;margin-bottom:20px}.subtitle-empty h2{font-size:22px;font-weight:600;letter-spacing:-.5px;max-width:370px;line-height:1.4}.subtitle-empty p{font-size:13px;line-height:1.9;color:#9198a2}.subtitle-formats{display:flex;gap:10px;margin-top:22px}.subtitle-formats span{background:#f0edf6;color:#82719f;font-size:10px;letter-spacing:1px;padding:7px 13px;border-radius:5px}.subtitle-job-heading{padding:25px 28px 16px}.subtitle-job-heading h2{font-size:21px;font-weight:600;overflow-wrap:anywhere;margin:12px 0 5px}.subtitle-job-heading p{margin:6px 0}#job-status{font-size:12px;line-height:1.8;color:#747e8d}.subtitle-preview{position:relative;background:#151821;max-width:100%}.subtitle-preview video{display:block;width:100%;max-height:340px;min-height:160px}.subtitle-preview #preview-caption{position:absolute;bottom:55px;left:7%;right:7%;text-align:center;color:white;font-size:clamp(14px,1.5vw,23px);line-height:1.45;font-weight:550;white-space:pre-line;text-shadow:0 2px 5px #000,1px 0 3px #000;pointer-events:none}.subtitle-preview-controls{padding:14px 28px;background:#f8f9fb;border-block:1px solid #e9ecf0;display:flex;align-items:center;gap:14px}.subtitle-preview-controls label{margin:0;position:relative;font-size:11px;white-space:nowrap;overflow:hidden;cursor:pointer;padding:9px 12px}.preview-file-input{position:absolute;inset:0;opacity:0;cursor:pointer;margin:0!important;padding:0!important}.subtitle-preview-controls span{font-size:10px;line-height:1.7;color:#939ba7}.subtitle-track-bar{display:flex;gap:16px;align-items:center;padding:20px 28px 8px}.subtitle-track-bar label{margin:0;font-size:11px;min-width:200px}.subtitle-track-bar select{font-size:12px;padding:9px;max-width:100%}#track-state{margin-left:auto;font-size:11px;color:#7c6b97;max-width:220px;line-height:1.7}#translation-note{margin:10px 28px;color:#9a6b20;background:#fff8e9;padding:10px 12px;border-radius:5px}.subtitle-translate{display:flex;align-items:end;gap:10px;flex-wrap:wrap;padding:0 28px 20px;border-bottom:1px solid #e8ebf0}.subtitle-translate label{font-size:10px;margin:8px 0 0}.subtitle-translate select{font-size:12px;padding:8px;min-width:150px}.subtitle-translate button{font-size:11px;padding:9px 14px}.subtitle-translate small{font-size:10px;color:#929aa6;width:100%;line-height:1.7}.subtitle-actions{display:flex;gap:7px;align-items:center;flex-wrap:wrap;padding:18px 28px 10px}.subtitle-actions button,.subtitle-actions a{font-size:10px;padding:9px 11px;text-decoration:none}#save-state{font-size:10px;color:#929ba7;margin-right:auto}.subtitle-edit-help{font-size:10px;line-height:1.8;color:#969eaa;margin:0 28px 10px}#editor-message{font-size:12px;line-height:1.7;color:#a32835;margin:0 28px 10px;min-height:16px}.cue-list{padding:0 20px 15px}.cue-row{display:grid;grid-template-columns:32px 122px minmax(0,1fr);align-items:start;gap:12px;padding:16px 8px;border-top:1px solid #edf0f4;border-left:3px solid transparent}.cue-row.playing{background:#f5f2fa;border-left-color:#8571aa}.cue-number{font-size:10px;color:#a0a7b2;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:10px;padding-top:2px}.cue-number button{font-size:14px;color:#7d6e9c;padding:4px}.cue-times{display:flex;flex-direction:column;gap:8px}.cue-times label{margin:0;font-size:9px;font-weight:400;color:#929ba8}.cue-times input{font-family:ui-monospace,monospace;font-size:11px;padding:7px 6px;margin-top:4px;border:1px solid #e0e4ea;width:100%;background:#fafbfc;border-radius:5px}.cue-content textarea{width:100%;resize:vertical;min-height:70px;border:1px solid #e0e4ea;border-radius:5px;padding:10px 12px;line-height:1.7;font-family:inherit;font-size:14px;font-weight:400;background:white}.cue-tools{display:flex;gap:10px;align-items:center;flex-wrap:wrap;margin-top:6px}.cue-tools button{font-size:10px;color:#8a7c9e;padding:3px}.cue-tools small{font-size:9px;color:#9da3ad;margin-left:auto}.cue-tools small.long{color:#a16c27}.subtitle-cue-pages{display:flex;justify-content:space-between;gap:10px;align-items:center;padding:18px 28px;border-top:1px solid #e8ebf0}.subtitle-cue-pages button{font-size:10px;padding:9px}.subtitle-cue-pages span{font-size:10px;color:#939ca8}.cue-content textarea:focus,.cue-times input:focus{outline:2px solid #ad9ec7;outline-offset:1px}#upload-progress-wrap{font-size:11px;color:#929aa5}#spoken-language{font-size:13px}.subtitle-card>svg,.subtitle-card .tool-link{color:#80669e}
@media(max-width:1050px){.subtitle-layout{grid-template-columns:280px minmax(0,1fr);gap:16px}.subtitle-actions{padding-inline:18px}.cue-list{padding-inline:10px}.cue-row{grid-template-columns:25px 110px minmax(0,1fr);gap:8px}}@media(max-width:850px){.subtitle-layout{grid-template-columns:1fr}.subtitle-left{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1fr);align-items:start}.subtitle-heading h1{font-size:28px}.subtitle-heading{align-items:start}.subtitle-empty{min-height:400px}.subtitle-main{padding-inline:16px}.subtitle-job-heading{padding:22px}.subtitle-track-bar,.subtitle-translate{padding-inline:20px}.subtitle-actions{gap:8px}}@media(max-width:550px){.subtitle-left{grid-template-columns:1fr}.subtitle-heading{flex-direction:column;gap:6px}.subtitle-heading h1{font-size:26px}.subtitle-heading p{line-height:1.7}.subtitle-preview-controls{padding:14px;flex-wrap:wrap}.subtitle-track-bar{align-items:start;flex-direction:column;gap:8px}.subtitle-track-bar label{width:100%}#track-state{margin:0;max-width:none}.subtitle-actions #save-state{width:100%}.cue-row{grid-template-columns:25px minmax(0,1fr)}.cue-times{flex-direction:row;gap:12px}.cue-times label{flex:1}.cue-content{grid-column:2}.subtitle-cue-pages{padding:16px 12px}.subtitle-cue-pages span{text-align:center}.subtitle-translate small{font-size:10px}.subtitle-empty h2{font-size:20px}}

/* Two explicit workflows: audio transcription and translation of saved subtitles. */
.subtitle-modes{display:flex;gap:8px;margin:-6px 0 24px;padding:6px;background:#e9eaf0;border-radius:10px;width:fit-content;max-width:100%}.subtitle-modes button{display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 20px;border-radius:7px;font-size:13px;color:#7a8090;text-align:left}.subtitle-modes button[aria-pressed=true]{color:#4e3d6d;background:white;box-shadow:0 2px 8px #2424320c}.subtitle-modes button>span{font-size:10px;opacity:.55}.subtitle-modes small{font-size:9px;background:#ece7f3;color:#7a609d;border-radius:4px;padding:4px 6px;letter-spacing:.2px}.translation-guide .eyebrow{font-size:9px;color:#8a73ab}.translation-guide h2{margin:16px 0 12px;font-size:20px;line-height:1.4;font-weight:600}.translation-guide p,.translation-guide li{font-size:12px;line-height:1.9;color:#7b8492}.translation-guide ol{padding-left:18px;margin:20px 0}.translation-guide li{padding:4px 0 4px 4px}.translation-guide .translation-guide-note{border-top:1px solid #e7e9ef;padding-top:16px;font-size:11px}.translation-guide button{font-size:11px;margin-top:12px;width:100%}.translation-entry{padding:18px 28px;display:flex;gap:15px;align-items:center;justify-content:space-between;border-bottom:1px solid #e7e9ef}.translation-entry span{font-size:12px;color:#7b8492}.translation-entry button{font-size:11px;white-space:nowrap;color:#75558e}.subtitle-translate{display:block;padding:24px 28px;background:#f8f6fb}.translation-panel-heading{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px}.translation-panel-heading .eyebrow{font-size:9px;color:#8a73ab}.translation-panel-heading h2{font-size:21px;font-weight:600;margin:10px 0}.translation-time-badge{font-size:10px;color:#6f7d6e;background:#edf1eb;border-radius:20px;padding:7px 10px;white-space:nowrap}.translation-description{font-size:12px;line-height:1.8;color:#7b8492;margin:0 0 18px}.translation-controls{display:flex;align-items:end;gap:16px;flex-wrap:wrap}.translation-source{margin-right:auto;display:flex;flex-direction:column;align-items:start;gap:7px}.translation-source>span,.translation-controls label{font-size:10px;color:#88919e}.translation-source strong{font-size:13px;font-weight:500}.translation-source button{font-size:10px;padding:0;color:#88749e}.subtitle-translate .translation-controls button.primary{font-size:12px;padding:12px 18px;background:#785a97;border-color:#785a97;color:white;min-height:42px}.subtitle-translate select{min-height:42px;min-width:170px;background:white}.subtitle-translate small{display:block;font-size:10px;line-height:1.8;margin-top:16px}.translation-message{font-size:12px;line-height:1.8;color:#9b3946;margin:10px 0 0;white-space:pre-line}.translation-message:empty{display:none}.subtitle-modes button:focus-visible,.translation-controls button:focus-visible{outline:2px solid #8b6daa;outline-offset:2px}.history-item:disabled{cursor:default;opacity:.5}
@media(max-width:700px){.subtitle-modes{width:100%;gap:4px}.subtitle-modes button{flex:1;flex-wrap:wrap;gap:6px;padding:12px 10px;font-size:12px}.subtitle-modes button>span{display:none}.subtitle-translate{padding:20px}.translation-panel-heading{align-items:start;flex-direction:column;gap:2px}.translation-description{margin-top:12px}.translation-controls{gap:12px}.translation-source{width:100%;margin-bottom:4px}.translation-controls label{flex:1}.translation-controls select{width:100%;min-width:130px}.translation-entry{padding:16px;flex-wrap:wrap}.translation-entry span{font-size:11px}}